Hồi trước mình chọn tiếng Hàn không hẳn vì yêu thích ngôn ngữ này. Khi ấy mình mới bắt đầu nghe nhạc Hàn, tò mò không biết các ca sĩ đang nói gì nên chọn thi. Thi rồi lại đỗ, thế là mình gắn bó với tiếng Hàn suốt bốn năm đại học.
Năm đầu, mình còn biết rất ít. Ngoài giờ học, mình chủ yếu nghe nhạc, xem phim và xem các chương trình của Hàn Quốc. Vì thích giải trí nên mình thường tìm tin tức, bài báo về những nghệ sĩ mình quan tâm để đọc.
Đọc những gì mình thật sự quan tâm
Hai năm đầu, vốn từ chưa nhiều nên mình đọc rất chậm, có khi cứ gặp một từ lại phải dừng để tra. Mình chọn những bài về chủ đề mình thích để có đủ kiên nhẫn đọc đến hết. Khi tìm được một bản tin bằng ngôn ngữ khác về cùng sự việc, mình đọc đối chiếu để kiểm tra xem mình đã hiểu đúng chưa.
Đến năm thứ ba, mình tự tin hơn và bắt đầu dịch những tin ngắn. Việc phải diễn đạt lại cho người khác đọc khiến mình chú ý kỹ hơn đến từng câu và cũng nhận ra ngay chỗ nào mình chưa hiểu.
Từ phụ đề đến nghe trực tiếp
Lúc đầu, xem phim hay chương trình Hàn Quốc mình đều cần phụ đề. Sau đó mình tập xem từng đoạn ngắn, nghe vài giây rồi dừng lại để thử dịch. Khi không nghe rõ, mình đối chiếu với lời thoại hoặc bản dịch có sẵn. Cách học này mất nhiều thời gian, nhưng giúp mình quen dần với lời nói tự nhiên.
Với bài hát cũng vậy, không phải bài nào mình thích cũng phù hợp để học. Mình thường chọn những bài có lời rõ ràng, rồi vừa nghe vừa chú ý cách dùng từ và đặt câu.
Đây là kinh nghiệm học tiếng của mình khi còn ở đại học. Điều có ích nhất với mình là bắt đầu từ nội dung mình thực sự muốn đọc, muốn nghe, rồi kiên trì làm lại nhiều lần.