Sống & làm việc
Những kỹ năng ngoài lề trong nghề của người phiên dịch
Ngoài năng lực ngôn ngữ và chuyển ngữ, người phiên dịch còn cần phong thái, sự tự tin, khả năng diễn đạt và ứng biến.
Không gian SKS
Trải nghiệm
Ở đây có những bài viết về chuyện học, chuyện nghề và những điều người học đã đi qua.
Học & hành
Tự vấn để học tốt hơn
Bốn nhóm câu hỏi giúp bạn nhìn lại cách tiếp thu, thói quen, động lực và năng lực tiếng Hàn hiện tại.
Sống & làm việc
Tương đương trong dịch thuật (tương đương ở thông tin chủ đề)
Thông tin chủ đề và cấu trúc Đề, Thuyết là một trong những điểm người dịch cần chú ý để giữ quan hệ giữa các phần của thông điệp.
Sống & làm việc
Kính trong suốt và kính màu trong dịch thuật
Hai cách dịch được G. Mounin ví như kính trong suốt và kính màu, cho thấy người đọc có thể cảm nhận bản dịch theo những cách khác nhau.
Sống & làm việc
Kiến thức dịch thuật: 10 tiêu chuẩn để trở nên chuyên nghiệp
Mười nguyên tắc về tác phong, trách nhiệm và cách ứng xử giúp người phiên dịch làm việc chuyên nghiệp hơn.
Sống & làm việc
Kiến thức dịch thuật: 3 nhóm phương pháp chính trong thực hành dịch
Ba nhóm phương pháp thường gặp trong thực hành dịch: dịch nguyên tự, dịch tương đương và dịch cải biên.
Học & hành
Rèn kỹ năng qua đọc báo Hàn Quốc
Đọc báo đều đặn có thể giúp bạn cập nhật thông tin, học cách dùng từ và luyện diễn đạt bằng tiếng Hàn.
Học & hành
Học nghe
Kỹ năng nghe được hình thành từ việc phân biệt âm thanh, nhận diện thông tin, ghi nhớ và tổng hợp điều đã nghe.
Học & hành
Học nói
Học nói bắt đầu từ âm, mẫu câu và tình huống, rồi tiến dần tới trình bày những vấn đề phức tạp hơn.
Học & hành
Học viết
Viết không chỉ là đặt câu đúng mà còn đòi hỏi kiến thức, cách tổ chức ý và quá trình sửa bài.
Học & hành
Học nghe ở nhà như thế nào mới đúng?
Một bài nghe có thể giúp bạn luyện lấy ý chính, ghi nhanh, đoán nghĩa và sử dụng lại điều vừa nghe.
Học & hành
Học đọc
Trong việc học tập và trau dồi kỹ năng đọc có thể chia thành các mức độ như sau:
Học & hành
Mối quan hệ giữa các kỹ năng
Kỹ năng trong sử dụng ngôn ngữ được hiểu đơn giản là các kỹ năng nghe, nói, đọc, viết. Tôi tạm chia các kỹ năng thành hai nhóm và gọi tên một nhóm là nhóm “đầu vào” và một nhóm là nhóm “đầu ra”.
Học & hành
Cần phải học và cũng cần phải có sự kiên trì
Một kế hoạch học tập có thể được lập rất nhanh, nhưng để đi đến cùng thì cần thời gian và sự kiên trì.
Học & hành
Học tiếng Hàn lúc ở nhà: Tưởng không dễ mà dễ không tưởng!
Để làm quen hay học tiếng Hàn cơ bản, có khá nhiều bạn chọn lựa phương án tự học.
Học & hành
Không có kế hoạch thì không học, học thì không vội
Có nhiều học viên vội vàng đăng ký một khoá học tiếng Hàn bất kỳ mà chưa thực sự thấy hào hứng để bắt đầu học ngoại ngữ này.
Học & hành
Ngưng so sánh! Học đi
Đừng vội so sánh trình độ của mình với một người đã học tiếng Hàn lâu hơn và nhiều hơn; điều đó dễ khiến bạn chán nản và muốn từ bỏ.
Học & hành
Luyện nghe tiếng Hàn cho người mới bắt đầu
Dưới đây là ba cách dành cho những người mới bắt đầu học tiếng Hàn!
Học & hành
Bí quyết luyện nghe tiếng Hàn (cho người mới bắt đầu)
Bốn việc người mới bắt đầu có thể duy trì để làm quen với âm thanh và nghe tiếng Hàn chủ động hơn.
Câu chuyện người học
Tôi đã đến với tiếng Hàn như thế nào?
Từ một lựa chọn khác hẳn những môn từng học, tiếng Hàn dần giúp tôi cởi mở hơn và tự tin trình bày suy nghĩ của mình.
Câu chuyện người học
Tớ cũng muốn học tiếng Hàn giống cậu
Mỗi người bắt đầu học tiếng Hàn vì một lý do khác nhau, nhưng mong muốn ban đầu chỉ thành kết quả khi đi cùng sự cố gắng lâu dài.
Câu chuyện người học
Hàn Quốc: Những ngày đầu cuộc sống du học
Một người bạn bắt đầu cuộc sống du học với nhiều bỡ ngỡ, từ nơi ở, việc đi lại đến cách sắp xếp thời gian học.
Câu chuyện người học
Việt Nam trong mắt người Hàn: Những điều thú vị
Những cuộc trò chuyện nhỏ với người Hàn Quốc giúp tôi nhận ra một thói quen rất quen thuộc ở Việt Nam đôi khi lại gây ngạc nhiên cho người đến từ nơi khác.
Câu chuyện người học
Mùa xuân Hàn Quốc
Trong ký ức của tôi, mùa xuân Hàn Quốc đi qua sắc trắng của hoa mộc liên, màu hồng của hoa anh đào và những vườn hồng cuối mùa.
Câu chuyện người học
Học tiếng Hàn ở đại học
Bốn năm học ở đại học là quãng thời gian tôi tìm cách đưa tiếng Hàn vào những việc mình thích, từ đọc tin giải trí đến nghe và dịch.
Câu chuyện người học
Seoul trong tôi: Ngày dài đầu tiên xa nhà
Ngày đầu xa nhà mang theo cảm giác hồi hộp, bỡ ngỡ và những quan sát đầu tiên về một thành phố trước đó tôi chỉ thấy qua phim.