Ngoài kỹ năng ngôn ngữ, chuyển ngữ, tra cứu, hiệu đính và chỉnh sửa bản dịch, người làm phiên dịch còn cần những kỹ năng hỗ trợ trực tiếp cho hoàn cảnh làm việc.
Những kỹ năng cần có
1. Có phong thái phù hợp.
2. Có sự tự tin.
3. Biết kiểm soát giọng nói cho phù hợp với hoàn cảnh làm việc.
4. Nói năng lưu loát.
5. Có nhiều cách diễn đạt cho cùng một thông tin và biết chọn phương án phù hợp.
6. Có khả năng ứng biến và diễn thuyết.
7. Có khả năng hòa giải xung đột, giúp chuyện lớn trở nên dễ xử lý hơn.
8. Có khả năng diễn giải, chuyển nội dung khó tiếp nhận thành cách nói dễ hiểu hơn.
9. Có khả năng điều phối và giữ nội dung liền lạc.
10. Có khả năng bù đắp thông tin khi cần thiết.
11. Nhanh mắt, nhanh ý.
12. Biết điều chỉnh cách diễn đạt.