Em đang dịch câu hay đang thay từng từ?

Khoan dịch đã.

Trước khi nghĩ xem câu này sang tiếng Việt thế nào, em cần biết nó đang nói gì.

Ai nói. Nói với ai. Trong hoàn cảnh nào. Câu này đang thông báo, đề nghị, từ chối hay có ý khác ngoài những từ đang nằm trên giấy.

Nếu hiểu lệch từ đầu, một câu tiếng Việt nghe rất tự nhiên đôi khi chỉ làm lỗi khó nhận ra hơn.

Từ điển rất chăm chỉ. Nó vẫn không biết người nói đang mỉa mai.