Em đang chuyển ngữ cả câu hay chỉ thay từng từ?

Khoan dịch đã.

Nắm rõ nội dung thông điệp là bước bắt buộc trước khi chuyển ngữ sang tiếng Việt.

Xác định người nói, người nhận và bối cảnh giao tiếp. Cần làm rõ câu văn mang mục đích thông báo, kiến nghị, từ chối hay ẩn chứa hàm ý nào khác ngoài lớp nghĩa bề mặt của từ ngữ.

Nếu hiểu sai ngay từ đầu, một câu tiếng Việt mượt mà đôi khi chỉ khiến sai sót trở nên khó phát hiện hơn.

Từ điển dù rất hữu ích nhưng vẫn chưa thể thấu hiểu hết sắc thái ẩn sau từng lời nói.