Sống & làm việc
Những kỹ năng ngoài lề trong nghề của người phiên dịch
Ngoài năng lực ngôn ngữ và chuyển ngữ, người phiên dịch còn cần phong thái, sự tự tin, khả năng diễn đạt và ứng biến.
Không gian SKS
Trải nghiệm
Ở đây có những bài viết về chuyện học, chuyện nghề và những điều người học đã đi qua.
Trở về tất cả bài viếtSống & làm việc
Tương đương trong dịch thuật (tương đương ở thông tin chủ đề)
Thông tin chủ đề và cấu trúc Đề, Thuyết là một trong những điểm người dịch cần chú ý để giữ quan hệ giữa các phần của thông điệp.
Sống & làm việc
Kính trong suốt và kính màu trong dịch thuật
Hai cách dịch được G. Mounin ví như kính trong suốt và kính màu, cho thấy người đọc có thể cảm nhận bản dịch theo những cách khác nhau.
Sống & làm việc
Kiến thức dịch thuật: 10 tiêu chuẩn để trở nên chuyên nghiệp
Mười nguyên tắc về tác phong, trách nhiệm và cách ứng xử giúp người phiên dịch làm việc chuyên nghiệp hơn.
Sống & làm việc
Kiến thức dịch thuật: 3 nhóm phương pháp chính trong thực hành dịch
Ba nhóm phương pháp thường gặp trong thực hành dịch: dịch nguyên tự, dịch tương đương và dịch cải biên.