Kiến thức dịch thuật: 3 nhóm phương pháp chính trong thực hành dịch

Phương pháp dịch là một hệ thống định hướng các thủ thuật có quan hệ với nhau, xác định loại hình và cách dịch. Ba nhóm dưới đây là phần tóm lược, không dựa duy nhất vào một quan điểm lý thuyết.

1. Dịch nguyên tự

Dịch nguyên tự là sự thay thế một yếu tố của ngữ nguồn bằng yếu tố tương ứng trong ngữ đích. Cách dịch này trung thành với cả nội dung và hình thức diễn đạt của ngữ nguồn, đồng thời tôn trọng quy tắc ngữ pháp của ngữ đích.

2. Dịch tương đương

Một văn bản dùng phương pháp dịch tương đương cần có giá trị tương đương về nội dung và hình thức so với nguyên bản.

3. Dịch cải biên

Dịch cải biên thay thế một thực tế xã hội của ngữ nguồn bằng thực tế văn hóa, xã hội của ngữ đích để bản dịch phù hợp với người tiếp nhận. Ba hình thức thường gặp là lược bỏ, thêm vào và thay thế.

Có nhiều phương pháp dịch khác nhau. Việc chọn phương pháp, từ vựng và cấu trúc ngữ pháp là chiến lược của người biên dịch hoặc phiên dịch. Cách lựa chọn cần đáp ứng yêu cầu truyền tải thông tin, phong cách và đặc điểm của ngôn ngữ nguồn, đồng thời bảo đảm sự tự nhiên trong ngôn ngữ tiếp nhận.

Trích nguồn: Sách Nhập môn Biên phiên dịch.