Tôi xây SKS từ lớp học, nghề dịch và nghiên cứu.

01 / Hồ sơ giảng dạy

Tôi là ai

Tôi giảng dạy tiếng Hàn, nghiên cứu đối chiếu giữa tiếng Việt và tiếng Hàn, phương pháp giảng dạy và đào tạo biên phiên dịch.

SKS là nơi tôi mang những kinh nghiệm ấy trở lại lớp học.

02 / Tôi dạy theo cách nào

03 / Từ kinh nghiệm nghề

Kinh nghiệm nghề giúp bài học không bay lơ lửng.

Tôi từng tham gia biên dịch, dịch đuổi và dịch cabin trong nhiều bối cảnh làm việc với cơ quan, tổ chức Việt Nam và Hàn Quốc.

Những trải nghiệm đó giúp tôi thiết kế bài học gần với tình huống thật. Khi nghe có áp lực, khi dịch có người đọc hoặc người nghe, mỗi lựa chọn đều cần lý do.

04 / Một số ấn phẩm & công trình tiêu biểu

2021Nhập môn biên phiên dịch tiếng HànMột điểm vào nhẹ nhàng hơn cho người bắt đầu học dịch — nhẹ nhàng, không có nghĩa là dễ dãi.2024Kỹ năng biên dịch tiếng HànTài liệu gần với cách tôi hướng dẫn người học phân tích, chọn phương án và hiệu đính.2022Đánh giá năng lực dịch thuật của người học trong đào tạo dịch tại các khoa tiếng Hàn ở Việt NamMột nền tảng cho cách SKS nhìn vào năng lực dịch: có tiêu chí, có phản hồi, có đường để sửa.