Biên phiên dịch Thực hành biên dịch
Em có chắc câu này nên dịch như vậy không?
Luyện tập tra cứu, đối chiếu và rà soát lại cách thấu hiểu văn bản nguồn, rồi điều chỉnh cho tới khi tự giải thích được lý do lựa chọn phương án dịch đó, bởi một câu nghe xuôi tai chưa hẳn đã chính xác.
Đọc lại văn bản nguồn đi em.
Trong mỗi buổi học, em sẽ trực tiếp làm việc trên một văn bản cụ thể. Trước khi tiến hành chỉnh sửa câu chữ tiếng Việt, hãy rà soát lại mức độ thấu hiểu văn bản gốc, xác định các điểm cần tra cứu và làm rõ nhu cầu của độc giả bản dịch.
- Đầu vào
- Tối thiểu TOPIK 5 hoặc trình độ tương đương. Mức độ phù hợp được xác nhận qua một buổi học thử có phí.
- Mô hình học tập dài hạn
- Thực hành quanh năm
- Hình thức
- Online qua Google Meet
TS. Nghiêm Thị Thu Hương - Giảng viên chính với hơn 25 năm kinh nghiệm giảng dạy và nghiên cứu tiếng Hàn - trực tiếp biên soạn chương trình và phụ trách giám sát chuyên môn. Đội ngũ giảng dạy gồm các chuyên gia, giáo viên giàu kinh nghiệm, với thông tin chi tiết được công bố riêng cho từng lớp học.
01 / 05 · Tổng quan