Trực dịch và dịch linh hoạt
Nhà ngôn ngữ học người Pháp G. Mounin đã tổng kết các cách dịch khác nhau và phân biệt hai cách dịch chính.
Kính trong suốt
Cách dịch này làm cho văn bản có vẻ như được trực tiếp tư duy và viết bằng ngôn ngữ đích. Dịch giả xóa đi những dấu vết dễ nhận thấy của văn bản gốc bằng tiếng nước ngoài.
Kính màu
Cách dịch này bám sát văn bản gốc hơn. Người đọc vẫn cảm nhận được những nét thuộc về ngữ nghĩa, hình thái và văn phong của ngôn ngữ khác, một thời đại khác hoặc một nền văn minh khác.