2018 · Bài viết / Nghiên cứu
Dịch Hàn – Việt, Việt – Hàn, tầm quan trọng của kiến thức văn hoá xã hội trong thực hành biên phiên dịch
Nghiêm Thị Thu Hương (2018), Dịch Hàn – Việt, Việt – Hàn, tầm quan trọng của kiến thức văn hoá xã hội trong thực hành biên phiên dịch, Tạp chí Dongainmunhak (Hàn Quốc), số 4, phát hành 9/2018, tr 355-373
Có thể yêu cầu bản đọc
Yêu cầu bản đọc chưa mở tiếp nhận. Biểu mẫu yêu cầu bản đọc này chưa mở tiếp nhận. Bạn vẫn có thể xem thông tin trên website.
Kết quả nghiên cứu khẳng định kiến thức xã hội và văn hóa có tác động trực tiếp tới hoạt động dịch thuật giữa hai ngôn ngữ Hàn - Việt.
Chỉ hiểu nghĩa bề mặt của câu là chưa đủ; điều cốt yếu đối với người dịch là phải thấu hiểu bối cảnh ẩn sau từng ngữ cảnh.